1 00:00:53,206 --> 00:00:55,206 Χαιρετισμός της εταιρείας! 2 00:01:24,908 --> 00:01:28,301 Μερικοί άνθρωποι εδώ γύρω πείτε μας λιποτάκτες. 3 00:01:29,512 --> 00:01:37,434 Άλλοι λένε ότι είμαστε ληστές, αίμα κορόιδα, αποστάτες...και αυτοί οι Γιάνκηδες. 4 00:01:37,816 --> 00:01:42,692 Αυτοί οι καταραμένοι βρόμικοι Γιάνκηδες τώρα λένε ότι κέρδισαν τον πόλεμο... 5 00:01:42,903 --> 00:01:46,449 ότι μας νίκησαν! Ότι έχουμε καταστραφεί! 6 00:01:47,089 --> 00:01:53,684 Ο Νότος χάθηκε, η Συνομοσπονδία καταστράφηκε και οι αντάρτες έχουν εξολοθρευτεί! 7 00:01:55,879 --> 00:01:58,684 Κοιτάξτε καλά τον εαυτό σας. Νεκρός είσαι; 8 00:01:59,418 --> 00:02:03,160 Μπορείτε ακόμα να αισθανθείτε, να φάτε και να πιείτε. 9 00:02:03,184 --> 00:02:09,215 Όλοι μπορείτε να θυμάστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα πίσω στο σπίτι και μπορείς ακόμα να σκοτώσεις! 10 00:02:13,573 --> 00:02:15,573 σου λεω αυτο... 11 00:02:15,597 --> 00:02:18,376 Οι Yankees δεν το έχουν δει τελευταίος από εμάς. Ούτε στην καλύτερη περίπτωση! 12 00:02:22,250 --> 00:02:25,118 Να είστε πιστοί στον συνταγματάρχη σας και την τιμή σου. 13 00:02:25,142 --> 00:02:27,142 Ίσως θα πρέπει να περιμένουμε τον χρόνο μας. 14 00:02:27,166 --> 00:02:30,532 Λίγα χρόνια ακόμα σε αυτό το κολλώδες μέρος στην άκρη του κόσμου, 15 00:02:30,970 --> 00:02:34,775 αλλά η θυσία θα αξίζει τον κόπο γιατί θα επιστρέψουμε σαν στρατιώτες, 16 00:02:35,932 --> 00:02:41,429 όχι ως θύματα, ούτε ως άθλια άπληστοι σκλάβοι αλλά ως αφέντες! 17 00:02:45,158 --> 00:02:48,054 Αυτοί οι καταραμένοι Yankees θα έχουν άλλος πόλεμος στα χέρια τους. 18 00:02:48,078 --> 00:02:50,078 Ο πόλεμος μας! 19 00:02:52,398 --> 00:02:54,398 Και αυτό θα το κερδίσουμε! 20 00:02:54,640 --> 00:02:57,007 Ο Νότος θα ξανασηκωθεί! 21 00:02:57,201 --> 00:03:04,218 Ο Νότος θα ξανασηκωθεί... 22 00:03:28,436 --> 00:03:32,982 Κατερίνα, αγαπημένο μου παιδί. 23 00:03:43,723 --> 00:03:46,948 Όλα είναι φορτωμένα στο βαγόνι. Ουίσκι, όπλα... 24 00:03:47,004 --> 00:03:52,840 Τα θυμηθήκατε αυτά, λευκά πυρομαχικά σε περίπτωση που μας βάλουν ποτέ αυτά τα όπλα; 25 00:03:54,614 --> 00:03:58,870 Και ποια είναι η απόφασή σου για αυτό το κορίτσι, Η κόρη του Αρχηγού Μαυροαετού; 26 00:03:58,903 --> 00:04:02,262 την θέλω. Αυτό το κορίτσι είναι μια ομορφιά. 27 00:04:02,286 --> 00:04:05,832 Τόσο υπέροχο και άγριο... ακριβώς όπως μου αρέσει! 28 00:04:06,347 --> 00:04:08,684 Και τι γίνεται αν ο παλιός αρχηγός κάνει προβλήματα; 29 00:04:08,708 --> 00:04:11,973 Σε αυτή την περίπτωση ξέρεις απλά τι να κάνουμε. 30 00:04:15,708 --> 00:04:17,708 - Πήγαινε! - Εμπρός! 31 00:04:44,408 --> 00:04:47,509 Η Κατερίνα είναι νεκρή. Η κόρη μας είναι νεκρή! 32 00:04:48,946 --> 00:04:50,946 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 33 00:04:51,290 --> 00:04:53,290 Γριά μάγισσα! 34 00:04:53,658 --> 00:04:57,095 Δεν θέλω να δω τις φωτογραφίες της πια εδώ γύρω. Ξεφορτωθείτε τους! 35 00:04:57,587 --> 00:04:59,119 Ακούς; 36 00:05:04,626 --> 00:05:06,626 Είσαι μια καταραμένη ανόητη, Μαίρη. 37 00:05:10,439 --> 00:05:14,861 Η κόρη σου είναι νεκρή και υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε εσείς ή εγώ για αυτό! 38 00:05:14,885 --> 00:05:17,540 Εσύ φταις που πέθανε. 39 00:05:17,985 --> 00:05:22,064 Τι στο διάολο είπες; Είσαι τρελός! 40 00:05:22,268 --> 00:05:25,697 Ω, όχι, εσύ είσαι αυτός που είναι τρελός. 41 00:05:25,722 --> 00:05:29,487 Εσύ και η καταραμένη, ηλίθια περηφάνια σου, τη σκληρότητά σου 42 00:05:29,564 --> 00:05:34,212 και τη δίψα σου για αίμα και δύναμη που έχει φέρει ατιμία στο σπίτι μας 43 00:05:34,237 --> 00:05:35,993 και κατέστρεψε ό,τι αγαπούσαμε. 44 00:05:36,127 --> 00:05:38,127 Ναί. Ναί. 45 00:05:38,151 --> 00:05:40,665 Είσαι η αιτία του τι συνέβη στην κόρη μας. 46 00:05:40,689 --> 00:05:48,478 Όχι, σταμάτα! σιωπή, άκου, ή θα σε σκοτώσω. ορκίζομαι! 47 00:05:48,868 --> 00:05:50,868 Θα σε σκοτώσω! 48 00:06:41,091 --> 00:06:42,287 Υπάρχει κάποιος... 49 00:06:44,381 --> 00:06:46,701 Ωχ! Κράτα το Μανουήλ! Τι βιάζεσαι; 50 00:06:46,725 --> 00:06:48,725 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 51 00:06:48,749 --> 00:06:50,654 Τι στο διάολο έκανες; 52 00:06:50,679 --> 00:06:54,507 - Φτιάχνω τεκίλα για την Ντολόρες, Σενόρ. - Α, το έκανες, ρε; 53 00:06:54,531 --> 00:06:57,796 Si Señor. Μανουέλ, φέρνει τεκίλα. 54 00:06:57,820 --> 00:07:01,328 Πραγματικά! Λοιπόν, δεν τον σκέφτεται; 55 00:07:01,352 --> 00:07:03,796 Τι άλλο έφερες για την Ντολόρες, ε; 56 00:07:03,820 --> 00:07:04,773 Αυτό ίσως; 57 00:07:05,562 --> 00:07:08,406 Αν σε πιάσω να τριγυρνάς εδώ πάλι θα το κόψω! 58 00:07:12,234 --> 00:07:16,765 Λοιπόν, τι σχεδίαζες να δώσεις ο μικρός σου φίλος σε αντάλλαγμα για την τεκίλα του; 59 00:07:16,789 --> 00:07:20,686 - Πες μου. - Τίποτα. Τίποτα. ορκίζομαι. 60 00:07:20,711 --> 00:07:25,640 Είσαι μια όμορφη σκύλα, Ντολόρες. Μια βρώμικη πόρνη! 61 00:07:27,007 --> 00:07:29,531 Μου ανήκεις, ακούς; 62 00:07:29,555 --> 00:07:32,257 Τώρα μην το ξεχνάς αυτό! 63 00:07:37,403 --> 00:07:43,523 Τώρα αν είσαι καλός και τρυφερός μαζί μου, εγώ μπορεί να σας αφήσει να έχετε τον πολύτιμο Μανουέλ σας, 64 00:07:44,671 --> 00:07:49,726 ως δώρο...σύντομα...πολύ σύντομα. 65 00:08:40,800 --> 00:08:44,782 - Χάου, μαύρος αετός. - Χάου. 66 00:08:44,806 --> 00:08:48,253 Ήρθαμε να κάνουμε εμπόριο. Θέλουμε να αγοράσουμε πολλά άλογα. 67 00:08:48,277 --> 00:08:49,831 Νεαρά μάστανγκ. 68 00:08:49,855 --> 00:08:53,354 Τα άλογά μας είναι μακριά στο βοσκότοπο στους λόφους. 69 00:08:53,924 --> 00:08:55,924 Πρέπει να περιμένετε την επιστροφή τους. 70 00:08:56,580 --> 00:08:58,378 Οι γενναίοι πολεμιστές μας είναι μαζί τους 71 00:08:58,403 --> 00:09:01,635 και θα επιστρέψει όταν αλλαγή σελήνης δύο φορές. 72 00:09:01,659 --> 00:09:06,917 Αλλά τα μάτια σου λένε άλογα όχι όλα εσύ θελει ανταλλαγη για κατι αλλο. 73 00:09:07,135 --> 00:09:09,135 - Τι; - Έχεις δίκιο. 74 00:09:09,159 --> 00:09:14,471 Ο κύριός μου, βλέπεις, θέλει ανταλλάξτε την κόρη σας, Yarin. 75 00:09:14,495 --> 00:09:17,768 Θα είναι ευχαριστημένη με τον συνταγματάρχη, και δες τι της προσφέρει... 76 00:09:17,792 --> 00:09:23,034 Ουίσκι, ναι, και όπλα με άφθονα πυρομαχικά! 77 00:09:23,058 --> 00:09:24,807 Η κόρη μου είναι ιερή. 78 00:09:24,831 --> 00:09:27,675 Έχει πάρει όρκο να η Μεγάλη Μανιτού. 79 00:09:28,277 --> 00:09:31,695 Δεν μπορεί να πάει με κανέναν άντρα, της δικής της φυλής ή της δικής σου. 80 00:09:31,719 --> 00:09:34,203 Το έχει ορκιστεί στο παρελθόν το Μεγάλο Πνεύμα. 81 00:09:34,789 --> 00:09:37,367 Έχει υποσχεθεί. 82 00:09:37,391 --> 00:09:39,750 Ο αφέντης μου, ο συνταγματάρχης, είναι πολύ γενναιόδωρος. 83 00:09:39,774 --> 00:09:41,304 Θέλει να βοηθήσει τη φυλή σου. 84 00:09:41,328 --> 00:09:43,859 Ξέρει όλες τις ανάγκες σου, Μαύρο Αετό. 85 00:09:43,883 --> 00:09:45,883 Σκεφτείτε το καλό που μπορείτε να κάνετε στους ανθρώπους σας. 86 00:09:45,907 --> 00:09:47,907 είναι πρόθυμος να πληρώσει ό,τι του ζητήσεις. 87 00:09:47,931 --> 00:09:49,687 Η απάντησή μου είναι όχι. 88 00:09:49,712 --> 00:09:55,641 Καλύτερα να το σκεφτείς αυτό, γιατί εμείς μπορεί να πάρει και τις δύο κόρες σου!. 89 00:09:59,390 --> 00:10:01,484 Γεια, γλυκιά μου. 90 00:10:03,726 --> 00:10:06,265 Γεια σου. Ψάχνετε για αγόρι στρατιώτη; 91 00:10:06,289 --> 00:10:08,289 Στάση! Αφήστε την να φύγει! 92 00:10:08,679 --> 00:10:10,695 Σταμάτα, Μαύρο Αετό! 93 00:10:17,202 --> 00:10:19,202 Προχωρήστε αγόρια! 94 00:11:34,953 --> 00:11:36,798 Πάρτε τους κι άλλους τσαμπουκάδες! 95 00:11:54,259 --> 00:11:56,259 Εσείς ασπροπρόσωποι δολοφόνοι! 96 00:12:19,321 --> 00:12:22,792 Καλώς ήρθατε στη φυλή μας μικρή ινδική πόρνη! 97 00:12:32,651 --> 00:12:36,116 Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου... 98 00:12:36,171 --> 00:12:38,647 ...και θα μείνω στο σπίτι του κυρίου για πάντα... 99 00:12:38,741 --> 00:12:40,741 ο Θεός να προσέχει τις ψυχές σας. 100 00:12:42,209 --> 00:12:45,826 - Αναπαύσου εν ειρήνη. Αμήν. - Αμήν. 101 00:12:46,038 --> 00:12:50,132 - Αγόρι, σίγουρα ήταν σκληρή δουλειά. - Ναι. πεθαίνω από δίψα. 102 00:12:50,156 --> 00:12:52,156 Δόξα τω Θεώ υπάρχει ένας κολπίσκος εδώ. 103 00:13:02,921 --> 00:13:04,921 Διψάς; 104 00:13:09,664 --> 00:13:12,835 Φρανκ, δώσε της λίγο νερό. 105 00:13:13,039 --> 00:13:15,608 Ο Βινς δεν θα ήθελε αυτό, Γκόρντον. 106 00:13:17,866 --> 00:13:19,866 Θα γύριζε στον τάφο του αν το έκανα. 107 00:13:21,084 --> 00:13:22,585 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 108 00:13:22,609 --> 00:13:25,241 Να υποφέρει η πόρνη και να πεθάνει από τη δίψα. 109 00:13:25,850 --> 00:13:30,568 Ο συνταγματάρχης θέλει αυτή τη γυναίκα και πρέπει να του την πάμε ζωντανή! 110 00:13:30,710 --> 00:13:32,710 Καταλαβαίνετε; 111 00:14:09,911 --> 00:14:11,432 Γεια σου! 112 00:14:13,004 --> 00:14:15,004 Κόψε το, Φρανκ! 113 00:15:34,844 --> 00:15:36,844 Τι συμβαίνει με τον Φρανκ; 114 00:16:02,288 --> 00:16:03,807 Ματιά! Προσπαθεί να ξεφύγει! 115 00:16:05,036 --> 00:16:07,036 Πήγαινε να την πάρεις, Φρανκ! 116 00:16:36,142 --> 00:16:38,142 Ερχομαι! 117 00:17:07,787 --> 00:17:09,787 Ένα κάθε φορά! 118 00:17:12,662 --> 00:17:15,416 Διασκέδασες! Το πάρτι τελείωσε! 119 00:18:30,975 --> 00:18:33,492 Ανόητος! Καταραμένο ηλίθιο! 120 00:18:34,883 --> 00:18:36,883 Την άφησες να φύγει, φτου. 121 00:18:39,922 --> 00:18:41,922 Στοιχηματίζω ότι επέστρεψε στους δικούς της ανθρώπους. 122 00:18:42,094 --> 00:18:44,094 Θα τη βρούμε εκεί. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 123 00:18:45,165 --> 00:18:47,165 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 124 00:18:47,189 --> 00:18:50,609 Δεν έχει άλλους ανθρώπους να πάει πίσω στο. Έχεις ξεχάσει; 125 00:18:50,711 --> 00:18:54,343 Αυτό το squaw είναι πολύ έξυπνο. Είναι ακόμα εδώ. 126 00:18:54,515 --> 00:18:56,796 Είναι κάπου κάτω σε εκείνη την κοιλάδα. 127 00:18:56,820 --> 00:18:58,820 Κάπου... 128 00:20:57,609 --> 00:20:59,609 Ο Slut έφυγε. 129 00:20:59,633 --> 00:21:01,633 Αν είχαμε μόνο σκυλιά. 130 00:21:05,273 --> 00:21:08,464 Γεια, υπάρχει κάτι άλλο καλύτερο παρά μια ολόκληρη αγέλη κυνηγόσκυλων. 131 00:21:09,104 --> 00:21:12,901 Ξέρεις, αυτός ο Ινδός οδηγός. Hondo το ημίαιμο. Ας τον πάρουμε. 132 00:21:26,337 --> 00:21:28,705 Γεια σου Hondo! Hondo! 133 00:21:35,924 --> 00:21:39,268 Ανάθεμά το Hondo! Μην πυροβολείτε. Είμαι εγώ, Γκόρντον. 134 00:21:43,135 --> 00:21:45,760 Αν είχε έρθει αυτή η σφαίρα πιο κοντά θα είχα μια τρύπα στο κεφάλι μου. 135 00:21:46,010 --> 00:21:48,494 Πυροβολείς πρώτος και ρωτάς ερωτήσεις μετά, ε; 136 00:21:48,518 --> 00:21:53,682 Το Hondo έχει κάνει πολλούς εχθρούς, και μερικοί από αυτούς είστε εσείς paleface. 137 00:21:53,706 --> 00:21:55,706 Α, κοίτα Hondo, έχω δουλειά για σένα, 138 00:21:56,276 --> 00:21:59,908 και θα υπάρχει άφθονο νερό της φωτιάς αν κάνεις καλά τη δουλειά. 139 00:22:00,432 --> 00:22:03,002 Ανιχνεύουμε ένα squaw που σκότωσε μερικούς από τους άντρες μου 140 00:22:03,026 --> 00:22:05,947 και είσαι ο μόνος φίλος αρκετά έξυπνη για να ακολουθήσει τα ίχνη της. 141 00:23:42,956 --> 00:23:45,764 Κράτα το. Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε ξεστομίσω. 142 00:24:53,626 --> 00:24:55,626 Ποιος σου το έκανε αυτό; 143 00:24:59,399 --> 00:25:01,399 Καταλαβαίνετε; 144 00:25:02,516 --> 00:25:04,516 Βρωμάς σαν άγριο ζώο. 145 00:25:04,540 --> 00:25:07,630 Το μάτι σας έχει μολυνθεί. τρέχεις μακριά από κάποιον, έτσι δεν είναι; 146 00:25:07,654 --> 00:25:10,911 Απλώς κούνησε το κεφάλι σου. Ποιος είναι; Ποιος σε κυνηγάει; 147 00:25:12,715 --> 00:25:14,715 Α, στο διάολο μαζί σου. 148 00:25:34,316 --> 00:25:36,316 Στάση. Στάση! 149 00:25:46,433 --> 00:25:48,433 Εδώ squaw rest. 150 00:25:54,987 --> 00:26:00,646 Μασάει φύλλα. Σε κάνει να ξεχάσεις ότι είσαι πεινασμένος, κουρασμένος. 151 00:26:06,739 --> 00:26:08,096 Από εδώ. 152 00:28:25,231 --> 00:28:27,231 Squaw κρυφτείς εδώ μέσα. 153 00:28:27,255 --> 00:28:28,663 Πού πήγε μετά; 154 00:28:28,687 --> 00:28:31,163 Στην κατάστασή της αυτή δεν μπορεί να κινηθεί πολύ γρήγορα. 155 00:28:31,327 --> 00:28:34,632 Αυτό το squaw δεν είναι ηλίθιο. Είναι πολύ πονηρή, πολύ δυνατή. 156 00:28:34,656 --> 00:28:37,679 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι που στο διάολο έχει φτάσει; 157 00:28:37,703 --> 00:28:40,398 Πήγε με αυτόν τον τρόπο στο Thunder Mountain. 158 00:29:48,441 --> 00:29:50,441 Το μονοπάτι οδηγεί προς τα εκεί. 159 00:29:50,465 --> 00:29:52,880 Πολλά αγροκτήματα και ράντσο προς αυτή την κατεύθυνση. 160 00:29:52,904 --> 00:29:55,982 Οι κτηνοτρόφοι μισούν τους Ινδούς. Γιατί, μπορεί και να τη σκοτώσουν. 161 00:29:56,381 --> 00:29:59,068 Το μονοπάτι ακόμα φρέσκο. Δεν απέχει πολύ από εδώ. 162 00:30:09,794 --> 00:30:12,944 Είναι το κρεβάτι μου και πάω για ύπνο σε αυτό απόψε. Καταλαβαίνεις; 163 00:30:16,109 --> 00:30:18,109 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την κουβέρτα για ένα φόρεμα. 164 00:30:19,006 --> 00:30:21,006 Καταλαβαίνεις τι λέω; 165 00:30:21,264 --> 00:30:23,264 Φόρεμα... 166 00:30:27,585 --> 00:30:29,585 Καλύτερα να τρως αν θέλεις να γίνεις καλά. 167 00:30:33,053 --> 00:30:35,053 Μην μπεις στον κόπο να με ευχαριστήσεις για να σε βοηθήσω. 168 00:31:03,933 --> 00:31:05,933 Έλα, φάε. 169 00:31:07,090 --> 00:31:09,090 Αυτή τη φορά μην το πετάξετε στο πάτωμα. 170 00:31:31,276 --> 00:31:33,276 Ξέρεις ότι δεν είναι ευχαρίστηση για μένα που σε έχω εδώ. 171 00:31:47,767 --> 00:31:49,767 Injuns! 172 00:33:26,471 --> 00:33:27,941 Αγριος! 173 00:33:28,924 --> 00:33:30,924 Δολοφονείς τον Redskin! 174 00:33:33,761 --> 00:33:38,488 Οι δολοφόνοι δεν είμαστε εμείς, είναι το Palace 175 00:33:38,738 --> 00:33:41,996 που δολοφόνησαν τον πατέρα μου, σκότωσε τους ανθρώπους μου! 176 00:33:43,183 --> 00:33:48,683 Οι άντρες που έσφαξαν μωρά. Έκαψαν τα πάντα, πήραν γυναίκες, 177 00:33:49,089 --> 00:33:51,933 έκαναν όπως τους αρέσει. Αυτοί είναι οι άγριοι! 178 00:33:52,160 --> 00:33:56,121 Ακούστε, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 179 00:33:58,957 --> 00:34:02,230 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; Ξέρεις; 180 00:34:03,746 --> 00:34:08,761 Στρατιώτες. Τα μαχαίρια με μακριά λεπίδα. 181 00:34:09,284 --> 00:34:12,823 Ο αρχηγός τους είναι ο συνταγματάρχης Κάτερ. 182 00:34:33,165 --> 00:34:40,002 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ για ένα ακόμη νύχτα, αλλά αύριο θα πας. 183 00:34:43,555 --> 00:34:45,524 Είναι σαφές αυτό; 184 00:35:34,982 --> 00:35:36,982 Ποιανού είναι αυτός ο τάφος; 185 00:35:40,045 --> 00:35:42,045 Της γυναίκας μου. 186 00:35:43,091 --> 00:35:45,091 Την βίασαν. 187 00:35:45,724 --> 00:35:47,724 Σκοτώθηκε από Ινδούς. 188 00:35:48,325 --> 00:35:50,325 Είμαι Ινδός. 189 00:35:50,349 --> 00:35:54,575 - Γιατί δεν σκοτώνεις; - Για ποιο λόγο; εκδίκηση; 190 00:35:57,161 --> 00:36:03,801 Εκδίκηση σημαίνει μόνο περισσότερους φόνους, περισσότερος βιασμός, περισσότερα τριχωτά της κεφαλής. 191 00:36:05,324 --> 00:36:09,074 Εκδίκηση...δεν θα φέρει πίσω την Έβελιν μου. 192 00:36:25,737 --> 00:36:27,480 Το μάτι σου είναι σχεδόν καλύτερα τώρα. 193 00:36:27,504 --> 00:36:29,504 Τουλάχιστον δεν θα έχετε άλλους πυρετούς. 194 00:36:29,528 --> 00:36:31,528 Αλλά πρέπει να φάτε αν θέλεις να πάρεις πίσω τη δύναμή σου. 195 00:36:32,411 --> 00:36:34,411 Διαφορετικά δεν θα πάτε μακριά. 196 00:36:39,738 --> 00:36:41,738 Δεν το θέλεις; 197 00:36:46,456 --> 00:36:49,398 Θέλεις να βοηθήσεις ακόμα συνέχισε να φωνάζεις σαν σκύλος. 198 00:36:49,796 --> 00:36:51,382 Μιλάς με διχαλωτή γλώσσα! 199 00:36:51,406 --> 00:36:54,734 Είμαι ο Yarin, όχι κογιότ! Το Yarin είναι το ίδιο με εσένα! 200 00:37:00,875 --> 00:37:02,445 Οι άντρες του Κόνορ. 201 00:37:03,539 --> 00:37:05,210 Τους ακούω να έρχονται. 202 00:37:08,780 --> 00:37:12,648 Κρύψου στον στάβλο. Μπείτε. Συνεχίστε. 203 00:37:30,943 --> 00:37:32,514 Ουάου. 204 00:37:34,045 --> 00:37:37,178 Πάντα απολαμβάνω να σταματώ εδώ, Ματ. 205 00:37:37,202 --> 00:37:39,202 Σχεδόν σαν να γυρνάω σπίτι. 206 00:37:39,678 --> 00:37:43,607 Ίσως δεν φοράς στολή όχι πια αλλά είσαι ακόμα ένας από εμάς. 207 00:37:45,162 --> 00:37:47,904 - Πώς τα κρατάς, Γκόρντον; - Τέλεια. 208 00:37:47,928 --> 00:37:51,029 Και έτσι θα ήσουν αν δεν το έκανες παραιτήθηκες από την επιτροπή σου, Υπολοχαγός, 209 00:37:51,349 --> 00:37:53,349 και η γυναίκα σου θα ήταν ακόμα ζωντανή. 210 00:37:53,646 --> 00:37:55,646 Δεν αλλάζεις ποτέ, Λοχία; 211 00:37:56,724 --> 00:37:58,272 Τι ψάχνει ο Ινδός; 212 00:37:58,296 --> 00:38:01,272 Αυτός είναι ο Hondo, ο κυνηγετικός σκύλος μου. 213 00:38:01,296 --> 00:38:03,296 Η ειδικότητά του είναι οι αποστάτες. 214 00:38:03,453 --> 00:38:06,826 Δεν μου αρέσουν τα άθλια κόκκινα δέρματα κατασκοπεύοντας το ράντσο μου. 215 00:38:06,998 --> 00:38:08,998 Τα ίχνη της έρχονται εδώ. 216 00:38:09,505 --> 00:38:11,505 Ποιον ψάχνεις τελικά, Γκόρντον; 217 00:38:11,529 --> 00:38:14,686 Λίγο κομάντσες ο Συνταγματάρχης έχει βάλει στο μάτι. 218 00:38:14,710 --> 00:38:17,834 Κατάφερε να τραπεί σε φυγή όταν την παίρναμε πίσω. 219 00:38:18,044 --> 00:38:21,170 - Ξέρω ότι είναι εδώ κάπου. - Κρύβεται στο σπίτι. 220 00:38:21,202 --> 00:38:23,202 Δεν πρόκειται να ακούσεις έναν Ινδό; 221 00:38:23,241 --> 00:38:26,397 Α, φυσικά όχι, αλλά σε πειράζει αν ρίξουμε μια μικρή ματιά στο στάβλο; 222 00:38:31,865 --> 00:38:34,525 Όχι! Όχι! Κράτα το εκεί! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 223 00:38:38,927 --> 00:38:40,452 Παλέψαμε μαζί. 224 00:38:40,477 --> 00:38:43,499 Παλέψαμε για τα ίδια πράγματα. Δεν το θυμάσαι; 225 00:38:43,524 --> 00:38:49,300 Ναι... τα πράγματα για τα οποία παλέψαμε... όπως ο βιασμός και η ληστεία! 226 00:38:50,887 --> 00:38:54,856 Και χρειάζεσαι ένα οχυρό για να σε προστατεύει, εσύ και οι φίλοι σου! 227 00:38:55,052 --> 00:38:59,018 Είναι πολύ καλό να μιλάς τώρα, αλλά εκείνες τις μέρες δεν ήσουν καλύτερος! 228 00:39:00,175 --> 00:39:04,510 Μπορεί να έχεις αλλάξει πραγματικά, αλλά θα πληρώσεις για να κρύψεις αυτόν τον Ινδό! 229 00:39:04,746 --> 00:39:06,416 Μπάσταρδος! 230 00:39:14,782 --> 00:39:17,873 Καθάρισε, πριν αλλάξω γνώμη. 231 00:39:17,897 --> 00:39:19,897 Είσαι ήδη νεκρός, αλλά δεν το ξέρεις! 232 00:41:18,374 --> 00:41:21,547 Είσαι ένας λευκός άντρας. Ένα Wasi'chu! 233 00:41:22,407 --> 00:41:25,429 Ένα μακρύ γκρι μαχαίρι! 234 00:41:26,538 --> 00:41:28,538 Μισείς τους Ινδούς. 235 00:41:28,842 --> 00:41:30,842 Γιατί σκότωσες για μένα; 236 00:41:32,326 --> 00:41:37,413 Δεν είμαι πια ένα μακρύ γκρίζο μαχαίρι, και έπρεπε να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 237 00:41:38,835 --> 00:41:41,500 Για να σώσω το δέρμα μου, όχι το δικό σου. 238 00:41:42,422 --> 00:41:44,422 Νομίζεις ότι επιστρέφουν; 239 00:41:45,297 --> 00:41:47,297 Ναί. 240 00:41:50,695 --> 00:41:54,749 Ας είναι έτσι. Η μοίρα είναι η ίδια για σένα και για μένα. 241 00:41:56,726 --> 00:42:02,343 θα πάω τώρα. Χωρίζουμε. τα καταφέρνω μόνος μου. 242 00:42:04,546 --> 00:42:06,546 Θα είμαστε πιο δυνατοί μαζί. 243 00:42:07,319 --> 00:42:10,593 Ο Κόνορ μπορεί να είναι πεισματάρης. Δεν θα σταματήσει σε τίποτα. 244 00:42:12,874 --> 00:42:17,843 Αλλά ίσως υπάρχει διέξοδος, αν εμείς μπορεί να φτάσει στα βουνά απόψε. 245 00:42:32,201 --> 00:42:34,881 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν τον ρυθμό για πολύ ακόμα. 246 00:42:35,030 --> 00:42:37,576 - Θα σκοτώσουμε τα άλογα. - Στο διάολο τα άλογα! 247 00:42:37,600 --> 00:42:39,326 Θέλω να ξεφύγω! 248 00:42:45,036 --> 00:42:47,754 Λένε ότι πρέπει να παγώσουμε τα γαϊδούρια μας εδώ έξω ενώ αυτοί δύο 249 00:42:47,779 --> 00:42:52,014 είναι μέσα σε αυτό το άνετο... κάνει μαντέψτε! 250 00:42:54,302 --> 00:42:56,764 Να χαίρεστε την κυρία σας Υπολοχαγό, ποτέ δεν θα έχεις άλλο. 251 00:44:04,166 --> 00:44:06,166 Ξέρεις κάτι; 252 00:44:06,666 --> 00:44:10,241 Ανησυχώ. Είναι πολύ ήσυχο. 253 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Θα πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 254 00:44:15,656 --> 00:44:19,499 Αν αυτοί οι δύο ξεφύγουν Ο Κόνορ θα μας κόψει τον λαιμό. 255 00:44:26,717 --> 00:44:28,717 Δεν βλέπω κανένα σημάδι κίνησης. 256 00:44:35,365 --> 00:44:37,365 Πάω εκεί κάτω. 257 00:44:37,389 --> 00:44:39,389 Αν ακούσετε πυροβολισμούς, έρχεσαι τρέχοντας. 258 00:44:59,573 --> 00:45:04,129 Τι διάολο, εκεί χαράδρα! Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 259 00:45:05,887 --> 00:45:07,865 Πρέπει να το ξεπεράσουμε. 260 00:45:08,404 --> 00:45:10,404 Ορίστε, κράτα το όπλο μου. 261 00:46:06,852 --> 00:46:08,438 Το όπλο μου! 262 00:46:09,391 --> 00:46:10,766 Καλά. 263 00:46:27,357 --> 00:46:28,851 Ερχομαι! 264 00:46:55,441 --> 00:46:57,441 Ερχομαι. Είσαι σχεδόν εκεί. 265 00:46:58,144 --> 00:47:00,144 Αυτό είναι όλο. 266 00:47:03,480 --> 00:47:04,841 Πιάστε κράτημα. 267 00:47:05,833 --> 00:47:09,029 Αυτός είναι ο τρόπος. Τα κατάφερες! 268 00:47:15,091 --> 00:47:18,743 Κράτα το ακριβώς εκεί. Μην δοκιμάσεις τίποτα αλλιώς είσαι νεκρός! 269 00:47:20,485 --> 00:47:23,439 Δεν αξίζει τον κόπο. Άσε το όπλο σου. 270 00:47:30,852 --> 00:47:34,017 Είναι μια καταραμένη, βρώμικη ντροπή, spoiling your honeymoon, 271 00:47:34,041 --> 00:47:36,431 αλλά το squaw σου εδώ ανήκει στον Connor. 272 00:47:37,696 --> 00:47:38,470 Μπάσταρδος! 273 00:47:48,008 --> 00:47:50,008 Σίγουρα παίρνει πολύ χρόνο. 274 00:47:50,414 --> 00:47:52,414 Τι γίνεται αν έχει πρόβλημα ή κάτι τέτοιο; 275 00:47:52,562 --> 00:47:54,181 Ίσως μας χρειάζεται. 276 00:47:54,382 --> 00:47:55,314 Δεν μου αρέσει αυτό. 277 00:47:55,338 --> 00:47:59,009 Έπρεπε να είμαστε όλοι μαζί και όχι άφησε τον Φρανκ να περιπλανηθεί μόνος του. 278 00:47:59,477 --> 00:48:00,837 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 279 00:48:00,861 --> 00:48:02,861 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε εκεί κάτω και ρίξε μια ματιά. 280 00:48:11,501 --> 00:48:16,111 Εγώ δυνατός. Έχασε. Τώρα παίρνω τις δυνάμεις του. 281 00:48:23,751 --> 00:48:25,345 Άγρια! 282 00:48:26,712 --> 00:48:29,743 Το μόνο που κάνετε είναι να ακρωτηριάζετε και να βασανίζετε! 283 00:48:29,955 --> 00:48:31,955 Γιατί πρέπει κάνουν τέτοια πράγματα; 284 00:48:33,299 --> 00:48:38,009 Δεν χρησιμοποιούμε απειλές για την παραγωγή καπνού πουγκί σαν λευκοί στρατιώτες! 285 00:48:38,189 --> 00:48:40,189 Αυτό είναι ψέμα! 286 00:48:40,993 --> 00:48:42,993 Είναι ψέμα. 287 00:48:43,314 --> 00:48:45,556 Όχι ψέματα. λέω αλήθεια. 288 00:48:45,696 --> 00:48:49,298 Δεν βλέπεις το χωριό μου μετά έρχονται λευκοί άνδρες. 289 00:48:49,829 --> 00:48:53,954 Δεν βλέπεις γυναίκες μετά από στρατιώτες βίασε και σκότωσε! 290 00:48:53,978 --> 00:48:56,993 Δεν βλέπεις στρατιώτες να σκάνε μάτια από γέρους, 291 00:48:57,017 --> 00:48:59,861 και κόψτε τα κεφάλια από μικρά παιδιά! 292 00:48:59,978 --> 00:49:01,978 Βλέπεις ή δεν βλέπεις; 293 00:49:10,695 --> 00:49:12,695 Τι διάολο ήταν αυτό; 294 00:49:17,804 --> 00:49:19,804 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 295 00:49:37,897 --> 00:49:42,040 Εντάξει, έχουμε πάει αρκετά μακριά για απόψε. Θα ξεκουραστούμε εδώ μέχρι να ξημερώσει. 296 00:49:42,525 --> 00:49:45,048 Καλύτερα να προσέχουμε. Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 297 00:49:45,954 --> 00:49:50,024 - Όχι, δεν κουράστηκα. παρακολουθώ. - Ό,τι πεις. 298 00:50:51,558 --> 00:50:53,064 Κρις; 299 00:50:54,096 --> 00:50:55,501 Γεια σου Κρις; 300 00:50:58,712 --> 00:51:00,712 Που στο διάολο είσαι; 301 00:51:04,681 --> 00:51:06,681 Ω Θεέ μου! Σου έκοψαν το λαιμό! 302 00:51:18,312 --> 00:51:19,852 Σκύλα! 303 00:51:20,508 --> 00:51:21,930 Κράτα το! 304 00:51:36,625 --> 00:51:39,277 Δεν μπορούν να φύγουν πολύ, η φωτιά ακόμα καίει. 305 00:51:39,301 --> 00:51:42,144 Αυτός ο βλάκας Φρανκ! Έπρεπε να τους παρακολουθήσει! 306 00:51:42,168 --> 00:51:44,168 Τους άφησε να γλιστρήσουν σωστά μέσα από τα δάχτυλά του. 307 00:51:44,715 --> 00:51:46,441 Δεν καταλαβαίνω. 308 00:51:46,465 --> 00:51:48,972 ίσως τους έχει δει κρυφά μακριά και τους ακολουθεί. 309 00:51:48,996 --> 00:51:50,550 Συνταγματάρχης Κόνορ! 310 00:51:53,128 --> 00:51:56,644 Κύριε, βρήκαμε το σώμα του Φρανκ. Αυτός ο καταραμένος σκουός τον σκόρπισε! 311 00:51:56,668 --> 00:51:58,668 Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. Ερχομαι! 312 00:52:23,690 --> 00:52:25,690 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 313 00:52:27,409 --> 00:52:29,409 Είναι πολύ ήσυχο. 314 00:52:52,400 --> 00:52:56,332 Sápashal...ο μυστικός λόφος. 315 00:53:16,652 --> 00:53:18,030 Παύση! 316 00:53:19,389 --> 00:53:21,389 Βρήκαμε τα πτώματα του Κρις και του Μπίλι. 317 00:53:21,999 --> 00:53:23,597 Και οι δύο είχαν τριχωτό της κεφαλής. 318 00:53:23,622 --> 00:53:26,089 Πρέπει να έχουν ανέβει στο κορυφογραμμή προς αυτή την κατεύθυνση. 319 00:53:27,011 --> 00:53:29,487 Παίρνετε τα υπόλοιπα κύκλος γύρω από αυτόν τον τρόπο. 320 00:53:29,635 --> 00:53:33,066 Γκόρντον, εσύ Μάικ και Σπένσερ έλα μαζί μου. 321 00:53:33,574 --> 00:53:36,191 Οι υπόλοιποι ψάχνετε την πλαγιά. 322 00:53:36,215 --> 00:53:37,988 Πέτρο, φυλάς το φαράγγι. 323 00:53:38,012 --> 00:53:40,012 Δεν μπορούν να ξεφύγουν αυτή τη φορά. 324 00:53:49,323 --> 00:53:53,167 Αυτό είναι το Sápashal, το σπίτι των νεκρών. 325 00:53:53,340 --> 00:53:55,340 Η γη των προγόνων μου. 326 00:54:00,723 --> 00:54:04,987 Ο πατέρας μου λένε όλοι έχει καθοδηγητικό πνεύμα, 327 00:54:05,542 --> 00:54:09,581 και μάλιστα ο λευκός έχει καθοδηγητικό πνεύμα στο σώμα του. 328 00:54:10,323 --> 00:54:14,057 Δεν πεθαίνω, βλέπετε, όσο το το πνεύμα του πατέρα μου δείχνει το δρόμο 329 00:54:14,105 --> 00:54:17,877 και μένει μέσα μου, σαν το πνεύμα της γυναίκας σου σε καθοδηγεί. 330 00:54:17,902 --> 00:54:20,206 Οι ψυχές που αγαπάμε πολύ μένουν μέσα μας. 331 00:54:20,230 --> 00:54:22,230 Η αγάπη είναι σαν το μίσος, δεν πεθαίνει ποτέ. 332 00:55:53,900 --> 00:55:56,999 - Πες μου, ποιοι είναι αυτοί; - Είναι η φυλή μου. 333 00:55:57,024 --> 00:56:01,100 Οι δικοί μου άνθρωποι. Πολεμιστές. Δεν κάνεις κίνηση. μιλάω. 334 00:56:05,545 --> 00:56:07,545 Αυτό το Wasi'chu με βοηθήσει. 335 00:56:07,569 --> 00:56:09,569 Διακινδύνευσε τη ζωή του περισσότερες από μία φορές. 336 00:56:09,593 --> 00:56:12,100 Δεν είναι εχθρός. Είναι καλός φίλος. 337 00:56:12,498 --> 00:56:14,958 Κανένας λευκός καλός φίλος. 338 00:56:14,983 --> 00:56:16,983 Το παλάτι σκοτώνει τους ίδιους τους ανθρώπους. 339 00:56:17,007 --> 00:56:22,670 Ορκιζόμαστε. Πρέπει να σκοτώσει όλο τον Wasi'chu, και το τριχωτό της κεφαλής, και εσένα μικρός, 340 00:56:23,005 --> 00:56:25,322 φεύγεις! 341 00:56:25,978 --> 00:56:31,361 Είμαι η Γιαρίν, κόρη μεγάλου αρχηγού Μαυροαετός, δεν φύγε ο μικρός! 342 00:56:43,000 --> 00:56:46,196 -Τι συμβαίνει; - Μίλησε άσχημα για μένα. 343 00:56:46,221 --> 00:56:48,830 Μίλησα άσχημα για αυτόν. έκανα προσβολή. 344 00:56:54,134 --> 00:56:58,143 -Τι θέλει τώρα; - Λέω Red Fox όχι ισχυρή. 345 00:56:58,229 --> 00:57:02,979 Κάνε μόνο κουβέντα. μην έχεις κουράγιο. Νομίζει ότι είναι γενναίος πολεμιστής. 346 00:57:03,236 --> 00:57:05,236 Πολύ δυνατός. Θέλει αγώνα. 347 00:57:14,846 --> 00:57:16,846 Δεν θέλω να πολεμήσω. 348 00:57:17,346 --> 00:57:20,526 Πρέπει. Αν όχι, οι πολεμιστές μας σκοτώνουν. 349 00:57:20,550 --> 00:57:24,096 Αν παλέψεις και κερδίσεις, ελευθερωνόμαστε. είναι ο νόμος. 350 00:57:28,572 --> 00:57:32,205 Είναι ένας τρελός νόμος. Ακόμα δεν θέλω να τσακωθώ! 351 00:57:33,384 --> 00:57:36,393 Φοβάσαι να σε σκοτώσουν; 352 00:57:38,097 --> 00:57:41,393 Νομίζεις ότι η Red Fox είναι πολύ δυνατή, Wasi'chu; 353 01:00:08,328 --> 01:00:12,044 Σκοτώστε τον! You have won! Πρέπει να τον σκοτώσεις! 354 01:00:13,325 --> 01:00:15,325 Όχι, αυτό είναι προσβολή για αυτόν! 355 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Τι κάνεις; 356 01:01:51,528 --> 01:01:56,793 Yarin κρύο. Ζεσταίνεις. Το Yarin παίρνει ζεστό από το σώμα σας. 357 01:01:58,036 --> 01:02:02,871 -Μα δεν πρέπει να μείνουμε έτσι. - Γιατί; 358 01:02:03,833 --> 01:02:05,833 Γιατί; 359 01:02:05,857 --> 01:02:08,949 Γιατί γυναίκες και άντρες που δεν είναι Οι παντρεμένοι δεν πρέπει να κοιμούνται μαζί. 360 01:02:08,973 --> 01:02:12,715 Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να το εξηγήσεις αύριο. 361 01:02:31,714 --> 01:02:33,714 Τι συμβαίνει; 362 01:02:37,925 --> 01:02:42,121 - Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι κουρασμένος. 363 01:02:44,058 --> 01:02:46,058 Ορίστε, πάρτε την κουβέρτα. 364 01:02:47,816 --> 01:02:49,816 Θα σε κρατήσει ζεστό. Ναι. 365 01:03:47,023 --> 01:03:53,230 Γιάριν, κόρη των τρεχούμενων νερών, παιδί μου... 366 01:03:54,441 --> 01:03:59,598 Θυμήσου τα λόγια του πατέρα σου, Μαυροαετός... 367 01:04:07,323 --> 01:04:10,730 Το πνεύμα είναι μέσα σε όλους μας. 368 01:04:14,769 --> 01:04:18,054 Ζει στα μαλλιά μετά θάνατον. 369 01:05:02,861 --> 01:05:04,426 Κοίτα, είναι ο Πέτρος. 370 01:05:04,450 --> 01:05:07,212 Λοιπόν! Λοιπόν! Φαίνεται ότι έχει ετοιμάσει κάποιο παιχνίδι. 371 01:05:07,838 --> 01:05:09,838 - Ήταν πάντα καλός άνθρωπος. - Έλα, κουνήσου! 372 01:05:14,610 --> 01:05:16,781 - Γεια σου συνταγματάρχη. - Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 373 01:05:16,806 --> 01:05:18,407 Κρύβονταν στους λόφους. 374 01:05:18,431 --> 01:05:21,234 Λένε ότι είναι σαν αντάρτες, τρέχουν από το χωριό τους. 375 01:05:21,259 --> 01:05:23,259 Σαν να είναι στο μήνα του μέλιτος. 376 01:05:25,369 --> 01:05:27,369 Υπομονή. Άσε με να σε κοιτάξω. 377 01:05:28,049 --> 01:05:30,049 Είσαι όμορφη, έτσι δεν είναι; 378 01:05:32,025 --> 01:05:34,025 Πυροβόλησε το μικρό κάθαρμα! 379 01:05:34,050 --> 01:05:36,399 Άσε με να πυροβολήσω το βρωμερό κογιότ! 380 01:05:37,126 --> 01:05:39,126 Δώσε μου ένα μαχαίρι. 381 01:06:21,840 --> 01:06:23,840 - Τι είναι; - Σσς! 382 01:06:50,549 --> 01:06:52,549 Μακριά τουφέκια. 383 01:07:15,618 --> 01:07:17,618 Είναι ενέδρα! Κρύβονται εκεί! 384 01:07:27,991 --> 01:07:29,991 Γρήγορα! Τα άλογα! 385 01:07:52,035 --> 01:07:55,141 - Πήραν δύο άντρες μας. - Ήταν μια ενέδρα. 386 01:07:55,664 --> 01:07:59,203 Κοίτα, στάμπες οπλών. Πάνε έτσι. 387 01:07:59,352 --> 01:08:01,774 Δεν μπορούν να φτάσουν πολύ μακριά. Ερχομαι! 388 01:08:52,451 --> 01:08:55,619 Μην πυροβολείτε. Ο Συνταγματάρχης τους θέλει ζωντανούς. 389 01:09:02,260 --> 01:09:04,260 Γρήγορα! Πήδα επάνω. Βιασύνη! 390 01:09:35,203 --> 01:09:36,673 Κατεβαίνω. Ερχομαι. 391 01:09:39,797 --> 01:09:41,797 Ξεκινήστε! 392 01:10:20,341 --> 01:10:23,028 Να το άλογο εντάξει, αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά. 393 01:10:23,053 --> 01:10:27,107 Αυτός ο καταραμένος Ινδός! Μας ξεγέλασε ξανά! 394 01:10:28,397 --> 01:10:31,786 We'll check the trail. Είναι πληγωμένος. Δεν μπορούν να φτάσουν μακριά. 395 01:10:53,456 --> 01:10:57,197 Πρέπει να συνεχίσουμε. Μπορείς να το κάνεις, είσαι δυνατός! 396 01:10:57,611 --> 01:11:01,150 Πιο δυνατό από αυτό που σε πληγώνει! Ερχομαι. 397 01:11:14,384 --> 01:11:16,384 Ξύπνα! Οι στρατιώτες είναι κοντά! 398 01:13:56,435 --> 01:14:00,565 Ησυχία. Επιστρέφουν. 399 01:14:01,526 --> 01:14:03,526 Κάτσε ήσυχα! 400 01:15:48,029 --> 01:15:51,432 Ηλίθιος! Τους αφήνεις να φύγουν! 401 01:15:53,596 --> 01:15:57,029 Θα σε μάθω! Καταριέται! 402 01:15:57,053 --> 01:15:59,381 Εύκολε συνταγματάρχη, θα τον σκοτώσεις. 403 01:15:59,405 --> 01:16:01,405 Θα τον ξεφλουδίσω ζωντανό! 404 01:16:01,429 --> 01:16:05,131 Αυτό το απόβρασμα, τον έβαλε στη γωνία, και μετά τον άφησε να φύγει. 405 01:16:06,374 --> 01:16:08,374 Εδώ, πιες ένα ποτό. Θα σε ηρεμήσει. 406 01:16:09,155 --> 01:16:10,514 Θα τους πάρουμε. 407 01:16:10,538 --> 01:16:13,373 Μην ανησυχείτε, δεν μπορούν να πάνε πουθενά. Ο Ματ είναι πληγωμένος και είναι απλώς μια σκουλαρίκια. 408 01:16:13,397 --> 01:16:15,397 Θα συνεχίσουμε να τα κυνηγάμε αύριο το πρωί. 409 01:16:15,655 --> 01:16:17,655 Εντάξει. 410 01:16:43,591 --> 01:16:45,591 Το χέρι σου είναι εντάξει; 411 01:16:48,755 --> 01:16:50,755 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 412 01:16:51,793 --> 01:16:53,793 Τουλάχιστον μπορώ να το μετακινήσω. 413 01:16:54,488 --> 01:16:57,548 Παλάτι δυνατό. Θα γιατρευτείς γρήγορα. 414 01:16:58,540 --> 01:17:01,572 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί πονάει τόσο το κεφάλι μου. 415 01:17:12,251 --> 01:17:16,021 Φάε αυτό. Καλός. Να σου δώσει δύναμη. 416 01:17:17,107 --> 01:17:18,857 Δοκιμή. 417 01:17:26,247 --> 01:17:28,247 Καλός. 418 01:17:33,598 --> 01:17:40,810 - Τι είναι; - Ojibwa... φίδι. 419 01:17:41,959 --> 01:17:46,551 - Φίδι; - Καλομαγειρεμένο. Πολύ καλό. 420 01:17:47,559 --> 01:17:49,559 Είναι νόστιμο. 421 01:17:49,667 --> 01:17:53,128 Yarin χρήση μυστικό του παλιά ινδική ιατρική... 422 01:17:55,206 --> 01:17:59,019 Σύντομα νιώθετε καλά αλλά και νιώθω πολύ περίεργα. 423 01:17:59,417 --> 01:18:04,777 Το Ojibwa είναι σημάδι αγάπης για εμάς και το Indian Brave φάτε το πριν ξαπλώσουν με σκουός. 424 01:18:06,980 --> 01:18:12,121 Ξέρεις...Νιώθω περίεργα. 425 01:18:16,293 --> 01:18:18,293 Τώρα ο Yarin ανήκει σε εσάς. 426 01:18:22,222 --> 01:18:24,222 Τι έβαλες σε αυτό το φίδι; 427 01:18:27,792 --> 01:18:31,969 Είμαι άγριος, βάρβαρος. Θυμάμαι; 428 01:18:33,008 --> 01:18:35,008 Άλλαξα γνώμη. 429 01:18:36,782 --> 01:18:40,726 Και μισείς τους Redskins... λαέ μου... 430 01:18:42,421 --> 01:18:44,421 Δεν είσαι σαν τους άλλους. 431 01:18:46,858 --> 01:18:52,794 Όχι αναμονή. Μην παίζετε με τον Yarin... παρακαλώ... 432 01:18:52,819 --> 01:18:54,819 Θέλω να σε φιλήσω. 433 01:18:56,210 --> 01:18:59,719 Μόνο αν το θέλεις πραγματικά φέρτε τις ψυχές μας μαζί. 434 01:19:43,302 --> 01:19:47,190 Ο ινδικός θρύλος έχει την ιστορία του squaw... 435 01:19:47,987 --> 01:19:52,073 Η κόρη ενός αρχηγού που ερωτεύτηκε με έναν μεγάλο πολεμιστή από μακριά. 436 01:20:00,589 --> 01:20:04,959 Στην αρχή έχουν πολύ πρόβλημα λόγω περίεργων εθίμων, 437 01:20:05,600 --> 01:20:08,412 αλλά άρχισαν να μαθαίνουν τους τρόπους ο ένας του άλλου... 438 01:20:10,021 --> 01:20:12,021 και να αγαπάς. 439 01:20:18,341 --> 01:20:21,799 Γενναίος μου από μακριά. 440 01:20:31,158 --> 01:20:35,951 Θα είμαστε όπως αυτοί… ευτυχισμένος για πάντα. 441 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Εδώ πέρα. 442 01:21:45,900 --> 01:21:47,900 Ερχομαι σε. 443 01:21:57,985 --> 01:21:59,985 Πώς φτάνουμε στους λόφους; 444 01:22:00,009 --> 01:22:02,964 Το βράδυ περπατάμε στις σκιές. Οι στρατιώτες δεν θα δουν. 445 01:22:05,846 --> 01:22:09,175 Το πρόβλημα είναι ότι έχουν άλογα και είναι πολλά. 446 01:22:10,487 --> 01:22:15,010 Θα περιμένουμε μέχρι τη δύση του ηλίου και μετά μπορεί να ξεφύγει. Πάμε.. 447 01:22:30,650 --> 01:22:35,059 Εκεί. Τώρα κλέβουμε άλογα. 448 01:23:58,413 --> 01:24:00,413 Πάρτε άλογα. Γρήγορα! 449 01:24:04,624 --> 01:24:06,624 Ελα. 450 01:24:20,772 --> 01:24:22,772 Ελα. 451 01:24:35,841 --> 01:24:38,381 - Είναι αυτό το ινδικό squaw! - Τι έγινε; 452 01:24:38,406 --> 01:24:41,788 Αυτή η σκύλα! Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 453 01:24:50,529 --> 01:24:52,529 Γεια σου, συνταγματάρχη, κοίτα ποιον βρήκα. 454 01:25:03,802 --> 01:25:07,545 Τώρα, τι λέτε ότι έχουμε λίγη κουβέντα, Ματ; 455 01:25:07,569 --> 01:25:10,537 No, better if you do the talking. Τώρα πες μου, 456 01:25:12,420 --> 01:25:14,420 απλά τι νομίζεις εμείς θα έπρεπε να κάνει, ε, 457 01:25:14,444 --> 01:25:17,576 μαζί σου και εκείνο το βρόμικο η μικρή σου κοπέλα; 458 01:25:18,038 --> 01:25:20,038 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Κόνορ. 459 01:25:20,601 --> 01:25:22,601 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε μεταξύ μας. 460 01:25:23,162 --> 01:25:28,029 - Φύλαξε την αναπνοή σου. - Λοιπόν, αφού δεν θέλεις να συνεργαστείς, 461 01:25:28,905 --> 01:25:30,482 Μάλλον θα πρέπει να αποφασίσω. 462 01:25:30,506 --> 01:25:33,553 Τώρα βλέποντας ότι φαίνεται να έχουν ασχοληθεί με αυτούς τους Ινδιάνους, 463 01:25:33,577 --> 01:25:35,959 Θα σου δείξω λίγο ωραίο Ινδικό παιχνίδι. 464 01:25:35,983 --> 01:25:38,537 Ναι, αυτή είναι η πρώτη μου ευκαιρία να παίξει με αυτό. 465 01:25:39,279 --> 01:25:40,889 Εδώ είναι! 466 01:25:41,436 --> 01:25:44,639 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό, ε; 467 01:26:57,001 --> 01:26:59,001 Τώρα θέλω να με βοηθήσεις, Ματ. 468 01:26:59,025 --> 01:27:01,321 Θέλω να είσαι το δόλωμα. 469 01:27:01,376 --> 01:27:03,853 Θέλω να φωνάζεις τόσο δυνατά όσο μπορείς 470 01:27:03,877 --> 01:27:05,877 έτσι η μικρή σου πόρνη Ιντζούν θα βγει στα ανοιχτά. 471 01:27:05,901 --> 01:27:07,901 Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί. 472 01:27:08,049 --> 01:27:11,524 Θέλω τις κραυγές πόνου σου να χτίσει όμως τον ινδικό εγκέφαλό της! 473 01:27:12,875 --> 01:27:14,875 Δεν είναι κακό, ρε; 474 01:27:25,483 --> 01:27:27,017 Που είναι;! 475 01:27:27,147 --> 01:27:29,147 - Είναι εκεί! - Κοίτα! 476 01:27:41,216 --> 01:27:43,216 Πήγαινε να την εντοπίσεις, λοχία. 477 01:27:43,872 --> 01:27:47,470 Και από εδώ και πέρα καλύτερα να κουβαλάς έξω τις εντολές μου στο διπλό! 478 01:27:48,321 --> 01:27:52,736 Ή ίσως αντί για αυτήν, εσύ θα υποφέρεις! 479 01:27:54,181 --> 01:27:55,947 Ερχομαι! 480 01:28:01,228 --> 01:28:05,035 Περίμενε ένα λεπτό! Όλη αυτή η ταλαιπωρία... 481 01:28:07,887 --> 01:28:11,043 - Πρέπει να πέρασε από εδώ. -Τι ψάχνεις, τέλος πάντων; 482 01:28:12,481 --> 01:28:14,481 Δεν μου αρέσει ο τρόπος η συμπεριφορά του συνταγματάρχη. 483 01:28:14,505 --> 01:28:17,379 Χάνοντας όλο αυτό τον χρόνο για εκείνη την Ινδή κοπέλα. 484 01:28:19,362 --> 01:28:23,277 Κάρολος! Κάρολος! Μείνε Τσάρλι! 485 01:28:46,962 --> 01:28:50,791 Βλέπω το πρόβλημά σου. Αφήνεις Ανησυχείτε για αυτό το κορίτσι. 486 01:28:51,190 --> 01:28:54,602 Ελπίζεις ότι με κάποιο τρόπο θα το κάνει εμφανιστείτε εδώ και αποθηκεύστε το κρυφτό σας. 487 01:28:55,353 --> 01:28:59,174 Φοβάμαι ότι θα απογοητευτείς γιατί όταν εμφανιστεί 488 01:28:59,462 --> 01:29:04,526 θα είσαι φυλακισμένος και το ζευγάρι σου δεν θα έχω χρόνο για σχεδόν τίποτα, 489 01:29:04,551 --> 01:29:06,143 μόνο ένα αντίο φιλί. 490 01:29:08,112 --> 01:29:10,901 - Με άκουσες; - Μπάσταρδο! 491 01:29:11,541 --> 01:29:15,010 Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 492 01:29:15,564 --> 01:29:18,463 Θα κρατήσουμε ζωντανό αυτό το κογιότ. Δεν θέλω να τον σκοτώσω ακόμα. 493 01:29:18,487 --> 01:29:20,487 Όχι μέχρι να διευθετηθεί το σκορ. 494 01:31:26,498 --> 01:31:29,094 Θεέ μου! Είναι ο Πέτρος! 495 01:31:29,867 --> 01:31:31,867 Έγινε τριχωτό της κεφαλής! 496 01:31:46,772 --> 01:31:48,247 Εκεί είναι! 497 01:32:04,597 --> 01:32:07,976 Τα άλογα δεν μπορούν να περάσουν από εκεί. Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια. Ερχομαι! 498 01:32:45,761 --> 01:32:48,540 Τι συμβαίνει, Ματ; Έχετε κουραστεί ήδη; 499 01:32:48,682 --> 01:32:52,401 Ω, κάποτε ήσουν πολύ σκληρός στρατιώτης. Ένα από τα καλύτερα μου. 500 01:32:52,425 --> 01:32:55,760 Τώρα κοίτα εσένα, που μυρίζεις σαν μωρό! 501 01:32:55,862 --> 01:32:59,370 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, Κόνορ. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 502 01:32:59,871 --> 01:33:02,932 - Είσαι τρελός! - Το ξέρω. 503 01:33:02,987 --> 01:33:06,182 Κάνεις λάθος. Είσαι τρελός, Ματ. 504 01:33:06,206 --> 01:33:09,073 Θα χειροτερέψεις γιατί αυτό είναι μόνο η αρχή. 505 01:33:09,339 --> 01:33:11,339 Πάμε. Ελάτε αγόρια. 506 01:33:21,183 --> 01:33:23,183 Σκότωσες τον πατέρα μου, Paleface! 507 01:33:24,112 --> 01:33:27,401 Σφαγήσατε την οικογένειά μου και οι δικοί μου άνθρωποι! 508 01:33:28,565 --> 01:33:30,416 Ελάτε έξω! 509 01:33:39,337 --> 01:33:41,337 Που είσαι; Θα σε πάρω! 510 01:33:42,337 --> 01:33:44,337 Θα σε πάρω. 511 01:34:39,112 --> 01:34:43,254 Είμαστε σχεδόν εκεί, υπολοχαγός, μόλις λίγα μέτρα ακόμα, τότε μπορείτε να χαλαρώσετε. 512 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Αφήστε τον να φύγει, παιδιά. 513 01:34:52,591 --> 01:34:54,591 Κινηθείτε! 514 01:34:55,864 --> 01:34:57,864 Είσαι προδότης, Ματ. 515 01:34:57,888 --> 01:35:01,625 Είσαι προδότης για μένα, για τον στρατό, στη συνομοσπονδία και στο Νότο. 516 01:35:01,912 --> 01:35:05,305 Προδόσατε τις ιδέες για τις οποίες παλέψαμε και θα τιμωρηθείς γι' αυτό. 517 01:35:05,493 --> 01:35:07,493 Τιμωρημένος όπως σου αξίζει. 518 01:35:08,218 --> 01:35:12,420 Σε καταδικάζω σε θάνατο, ανθυπολοχαγό, αλλά το σουτ είναι πολύ καλό για τους όμοιους σου, 519 01:35:12,484 --> 01:35:15,906 οπότε θα περιμένω μέχρι να φτάσουμε κράτησε εκείνη τη μικρή ινδιάνικη τσούλα σου. 520 01:35:16,562 --> 01:35:21,055 Θα σας ξεφλουδίσω και τους δύο και αυτή η σκύλα ζωντανή! 521 01:35:26,000 --> 01:35:27,196 Προσέξτε! Έχει όπλο! 522 01:35:39,179 --> 01:35:41,179 Όχι. Όχι! 523 01:35:55,342 --> 01:35:57,342 Τώρα θα είναι ένας δίκαιος αγώνας! 524 01:37:59,024 --> 01:38:06,757 Φαντάζομαι τον Ματ ότι την είχες πάρει μακριά. Ναι. Έκλεψες το παιδί μου. 525 01:38:07,896 --> 01:38:10,326 Την έκλεψες και την παντρεύτηκες. 526 01:38:10,351 --> 01:38:11,421 Τι εννοείς; 527 01:38:11,446 --> 01:38:18,600 Το ένα άτομο που αγάπησα ποτέ. Σημαίνει τα πάντα για μένα, Ματ. 528 01:38:19,170 --> 01:38:21,170 Θυμάμαι την ημέρα που πέθανε. 529 01:38:21,194 --> 01:38:26,364 Ήσουν έξω για κυνήγι. Πήγα να επισκεφτώ να την πείσει να σε αφήσει, 530 01:38:26,429 --> 01:38:28,875 να την κάνεις να δει ότι εσύ ήταν λάθος για εκείνη. 531 01:38:28,900 --> 01:38:30,900 Τουλάχιστον λυπηθείτε με. 532 01:38:31,392 --> 01:38:35,336 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! - Απλώς δεν ήθελε να ακούσει, 533 01:38:35,975 --> 01:38:37,975 πότε παρακάλεσα, πότε παρακαλούσα! 534 01:38:37,999 --> 01:38:41,585 Άρχισε να φωνάζει και να φωνάζει και λέει απαίσια πράγματα για μένα. 535 01:38:42,070 --> 01:38:48,429 Και μάλιστα είπε ότι μισούσε να με αποκαλούν πατέρα. 536 01:38:49,468 --> 01:38:52,210 Μπορώ να καταλάβω ότι σε μισεί, Κόνορ. 537 01:38:52,234 --> 01:38:56,772 Τότε συνειδητοποίησα το μοναδικό πράγμα που μπορούσα να κάνω, 538 01:38:56,936 --> 01:39:02,168 να την καθαρίσει από όλο το μίσος μέσα της, να την κάνει να σταματήσει να ντρέπεται για μένα. 539 01:39:02,357 --> 01:39:04,357 Την πήρα λοιπόν... 540 01:39:05,725 --> 01:39:15,528 Πήρα τα χέρια μου και... έσφιξα μέχρι Ένιωσα την καρδιά της να μην χτυπά πια. 541 01:39:16,145 --> 01:39:19,465 Τότε κατάλαβα ότι η Έβελιν ήταν ήσυχη. 542 01:40:52,959 --> 01:40:58,249 Υπότιτλοι 2025 Chattery Grymsteed